Gato escaldado de água fria tem medo.
Este provérbio ensina que experiências negativas traumáticas nos tornam excessivamente cautelosos, por vezes até de forma irracional.
A ideia é que, se alguém passou por uma situação dolorosa (como um gato que se queimou com água quente), passará a evitar qualquer coisa que se pareça com essa situação (até a água fria), para evitar sofrer novamente.
Em suma: quem já foi "mordido", aprende a desconfiar de tudo o que apresente o mínimo sinal de perigo.
Em castelhano, a tradução quase literal e mais comum é:
"Gato escaldado, del agua fría huye."
O significado é exatamente o mesmo: quem sofreu um dano ou trauma tende a evitar situações semelhantes no futuro, mesmo que não representem um perigo real.
Existem também outras variantes e expressões com o mesmo sentido:
"El gato escaldado, del agua fría tiene miedo." (Uma versão menos comum, mas muito próxima da portuguesa).
"Quien de la alacrán está picado, de la sombra tiene miedo." (Quem foi picado pelo escorpião, tem medo da sombra — foca na mesma ideia de desconfiança extrema após um trauma).
Sem comentários:
Enviar um comentário